1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,137 --> 00:00:57,766
— Estamos deambulando por la vida sin saber quiénes somos.

4
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
Nos sentimos de cierta manera,
pero no lo entendemos del todo.

5
00:01:18,995 --> 00:01:20,747
Estamos tan atrapados entre los dos mundos.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,252
Un mundo que ha estado aquí
en los últimos 230 años o más

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
a un mundo que creemos conocer

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
eso ha estado aquí por cien mil.

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Necesitamos aprender a caminar en dos mundos.

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,392
donde somos fuertes en el nuevo mundo,

11
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
pero somos fuertes en el viejo mundo.

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
Sabiendo quiénes somos,
conociendo las historias de

13
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
cómo llegó a ser todo

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
y cómo nos impactan a nosotros y a nuestros comportamientos.

15
00:01:58,326 --> 00:02:03,331
Entonces, para seguir adelante, necesitamos aprender.
sobre lo que pasó.

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
— Imagina que estás sentado en tu casa.

17
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
donde tus generaciones
y las familias han sido

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,153
durante miles de años.

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
Entonces te despiertas una mañana
y un país te ha invadido

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
y han matado al 90% de tu comunidad.

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
El 90% de tu gente está muerta.

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
a lo largo de tres generaciones.

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
Pero te quedas.

24
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
¿Cómo te sentirías si el
país que invadió dijo,

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
"Deberías sentirte realmente feliz".

26
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
"Todavía estás vivo".

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
"Pero de ahora en adelante necesitas
hablar nuestro idioma

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
y necesitas vivir a nuestra manera."

29
00:03:04,058 --> 00:03:07,186
"Oh, por cierto, no puedes vivir en
esta casa, pero sé feliz."

30
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
"Te vamos a sacar
en el patio trasero en una tienda de campaña."

31
00:03:13,735 --> 00:03:16,487
Entonces la gente de la casa del
País conquistador ven y di:

32
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
"Oye, vamos a tener una celebración".

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
"Es el día que tomamos tu casa".

34
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
Tu familia va
"No queremos celebrar eso

35
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
porque solíamos estar en esa casa."

36
00:03:27,206 --> 00:03:28,458
"¿Qué les pasa a ustedes?"

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
"Les damos la oportunidad de celebrar

38
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
Qué hermosa casa es esta."

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
"¿Por qué no puedes venir y unirte a nosotros?"

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
"No quieres la unidad, ¿verdad?"

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
"No eres más que un alborotador".

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
Y luego se politiza.

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
— Reconozcamos un hecho.

44
00:03:40,803 --> 00:03:44,474
La situación actual es la zona cero de un genocidio

45
00:03:44,474 --> 00:03:48,645
de los pueblos, las tierras, las aguas y su futuro de las Primeras Naciones.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
El día de Australia ha muerto.

47
00:03:55,234 --> 00:03:57,946
No celebramos el genocidio.

48
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
— Siempre lo fue, siempre lo será.

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
— ¡Tierra aborigen!

50
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
— Gran parte de Australia estaba celebrando

51
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
lo que llamaron el Día de Australia.

52
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Pero tenemos focos de resiliencia en toda Australia.

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
que todavía celebra la fuerza de la cultura aborigen.

54
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Así lo intentaron, pero todavía estamos aquí hoy.

55
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
Esto irrita muchísimo al gobierno australiano.

56
00:04:26,265 --> 00:04:28,226
que todavía estamos aquí y en realidad estamos consiguiendo

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
más fuerte y más orgulloso.

58
00:04:29,894 --> 00:04:34,357
— Le decimos la verdad al poder todos los días.
y no les gusta.

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
— Con esta cultura viene mucha historia.

60
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
y mucha historia oscura que no se ha contado

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
y no enseñado.

62
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
— Durante decenas de miles de años

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
Pueblos aborígenes conectados con el país.

64
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
La práctica espiritual fue fuerte.

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
y la salud mental era realmente fuerte

66
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
al igual que la salud física.

67
00:05:08,057 --> 00:05:12,270
Teníamos más de 500 naciones o
grupos lingüísticos en Australia,

68
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
— al menos 2.500 dialectos diferentes,

69
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
al menos 10.000 grupos diferentes

70
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
de gente del Pacífico que vive en zonas muy

71
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
partes conectadas del país.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,246
Porque había grandes naciones como los Gamilaroi

73
00:05:30,329 --> 00:05:32,915
y el pueblo Wiradjuri en lo que se llama Nueva Gales del Sur,

74
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
ocuparon dos tercios del estado.

75
00:05:35,334 --> 00:05:37,253
Podrían haber conquistado toda Australia.

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
Pero no lo hicieron, porque honraron

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,840
y protocolo y cultura respetados.

78
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
— No encontrarás un lugar de enterramiento con cientos de cuerpos.

79
00:05:47,930 --> 00:05:48,890
a través de la lanza,

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,685
porque aunque pueda haber
han sido ira y escaramuzas,

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,355
nunca tuvimos guerras, porque nos respetábamos unos a otros,

82
00:05:57,356 --> 00:05:58,357
y nos honramos unos a otros.

83
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
En más de 200.000 años nunca se construyó ningún ejército.

84
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Construimos relaciones.

85
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Nunca se construyó un fuerte

86
00:06:07,950 --> 00:06:10,036
nunca se construyó ningún castillo,

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
no porque nunca tuviéramos la tecnología,

88
00:06:12,955 --> 00:06:16,375
porque construimos esta conexión de parentesco familiar

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
unos con otros en todo el país.

90
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
— Entonces no lo dominamos,

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
no necesitábamos tener propiedad sobre él,

92
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
Trabajamos simplemente con él.

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
Y luego el paisaje se volvió saludable, todos pudieron alimentarse.

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
entonces sabíamos que no éramos solo nosotros los que nos estábamos alimentando,

95
00:06:41,567 --> 00:06:45,196
Fueron los delfines, fueron las águilas, fueron los tiburones.

96
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
Todos esperarían esta gran migración.

97
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
Entonces trabajamos con ellos.

98
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
— En la época aborigen tradicional sabíamos
país tan bien que podríamos cosechar alimentos

99
00:06:58,459 --> 00:07:01,337
Y todavía tengo el resto del día para compartir la historia.

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
porque en cierto modo nuestra jefa era la Madre Tierra,

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
ella nos dijo dónde ir y cuándo.

102
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
— Entonces mi pueblo estaba en la cima de la gran división,

103
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
que es, ya sabes, una cadena montañosa,

104
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
y se necesitarían tres semanas para caminar desde la cima

105
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
de aquellas montañas hasta la costa.

106
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
De hecho, esperábamos esta flor indicadora.

107
00:07:24,277 --> 00:07:28,656
eso nos dijo que era hora de que hiciéramos
nuestra migración natural hacia la costa.

108
00:07:29,907 --> 00:07:33,244
Pero no sólo la flor, los insectos que la acompañaron,

109
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
que realmente funcionó en conjunto,

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
eso ayudó a que esa flor floreciera.

111
00:07:37,540 --> 00:07:41,085
Entonces nuestras historias, nuestras canciones comenzarían primero con

112
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
cómo el insecto llega a la flor,

113
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
Entonces la flor nos indica

114
00:07:46,465 --> 00:07:47,675
los peces estaban llegando.

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Pero tardaríamos tres semanas en llegar.

116
00:07:54,765 --> 00:07:58,144
Y lo programaríamos para que cuando
estaban listos para pasar,

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
nos conectaríamos con la gente de la costa

118
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
y tendríamos esta gran celebración

119
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
porque ahora hay abundancia de comida.

120
00:08:08,487 --> 00:08:11,991
Entonces esta fue la conexión reforzada:

121
00:08:12,116 --> 00:08:14,660
reforzado por estas diferentes herramientas de nuestro oficio,

122
00:08:14,785 --> 00:08:18,497
las canciones, los bailes, el arte, la historia.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
— Tenemos un dicho que dice que el cielo

124
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
es un reflejo de la tierra,

125
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
Entonces todas nuestras historias aquí en la tierra.

126
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
También están allá arriba en el cielo.

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Somos iguales que el sol.
somos iguales a la luna,

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
somos iguales a las estrellas,

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
es esa misma conexión.

130
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
Entonces, cuando llega la noche y no podemos ver el país,

131
00:08:44,815 --> 00:08:48,277
miramos hacia arriba. Todavía vemos país,

132
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
y todavía vemos la historia.

133
00:08:53,115 --> 00:08:56,327
— Veríamos las cadenas montañosas, veríamos los ríos,

134
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
veríamos los árboles que lo mantienen todo unido,

135
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
y entonces esos paisajes contarían esas historias.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Así que si conoces tus canciones

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
—En Australia, las llamamos líneas de canciones.

138
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
y nos ayudarían a navegar a través del paisaje.

139
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
Entonces, si conoces tus canciones, entonces conoces tu país.

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
y si conoces tu país, nunca estarás perdido.

141
00:09:23,729 --> 00:09:27,942
— Pero luego vino el primer contacto.
en diferentes partes de Australia.

142
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
En Sydney, era 1788.

143
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
— James Cook navegó por la costa

144
00:09:47,712 --> 00:09:52,216
y llegó al extremo más oriental de
Australia y lo llamó Point Danger.

145
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Realmente poderoso.

146
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
- Y luego miró hacia lo que llamamos Wollumbin,

147
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
una gran montaña ceremonial aquí
y lo llamó Monte Aviso

148
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
y era como si estuviera llamando a todos los grupos

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,648
que viven en este continente ahora
llamada Australia, toda la gente,

150
00:10:07,690 --> 00:10:11,944
y él dijo: "Peligro, peligro. Te estoy dando
"Te aviso, algo está pasando".

151
00:10:14,697 --> 00:10:19,118
— Sé que en algún momento muchos de nuestros
La gente habría sabido acerca de estos barcos.

152
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
porque nosotros también tenemos historias
que otros barcos entraban y salían.

153
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Los holandeses bajaron por la costa oeste,

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,131
intercambiaron y se fueron.

155
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
— Tuvimos gente que venía de Indonesia.

156
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
por cientos y cientos
de años en el Territorio del Norte

157
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
y ser acogido en una familia y casarse, los habitantes de Makassan.

158
00:10:44,226 --> 00:10:48,314
— Al principio nuestro pueblo intercambiaba pescado por acero,

159
00:10:48,814 --> 00:10:52,985
por lanzas porque la gente cazaba usando estas lanzas

160
00:10:52,985 --> 00:10:55,363
y luego podrían alimentar a nuestra gente con él.

161
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
Tal vez pensaron,
"Bueno, cambiarán y volverán a ir".

162
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
Probablemente no se dieron cuenta de que se iban a quedar.

163
00:11:08,834 --> 00:11:12,671
— Las prisiones en Inglaterra estaban llenas de prisioneros.

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
y estaban desbordados,

165
00:11:14,590 --> 00:11:19,762
entonces decidieron traer 11 barcos a Australia.

166
00:11:20,763 --> 00:11:24,475
La colonia penal original

167
00:11:25,142 --> 00:11:28,229
se estableció en lo que llamamos el Día de Australia

168
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
en lo que es Sydney Cove.

169
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
Entonces nos convertimos en una colonia carcelaria

170
00:11:38,155 --> 00:11:41,450
y los prisioneros fueron descargados,

171
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
pero portaban enfermedades que nunca habían existido en Australia,

172
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
como la viruela, el resfriado común, el sarampión,

173
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
y a los pocos años hubo una epidemia de viruela.

174
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
Y había gente alrededor de las costas de

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,425
lo que ahora es Sydney Cove

176
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
que no quería que esa gente viniera aquí.

177
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Pero contrajeron viruela y murieron.

178
00:12:06,809 --> 00:12:10,354
Entonces se desató una epidemia con
el sarampión, con el resfriado común,

179
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
Nunca habían estado en este país.

180
00:12:13,399 --> 00:12:17,445
Los edificios de la prisión generalmente estaban llenos de hombres, presos

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,825
quien luego empezó a buscar relaciones con mujeres.

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
Y entonces se llevaron a las mujeres, a menudo por la fuerza.

183
00:12:26,912 --> 00:12:30,833
No había capacidad para entablar ningún tipo de diálogo.

184
00:12:31,125 --> 00:12:35,588
porque la gente no hablaba los 600 idiomas diferentes

185
00:12:35,671 --> 00:12:39,091
de todos los pueblos de las Primeras Naciones de este país.

186
00:12:39,800 --> 00:12:44,930
Y había una actitud que
vino, con esas fuerzas invasoras,

187
00:12:45,306 --> 00:12:49,685
de esclavitud, de subordinación de las clases bajas,

188
00:12:49,935 --> 00:12:54,064
pero los aborígenes no eran considerados ni siquiera humanos.

189
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
— Lamentablemente, esas primeras interacciones fueron muy violentas.

190
00:13:01,572 --> 00:13:06,494
Eso es lo que hicieron los británicos en todas partes.
el mundo con las culturas indígenas.

191
00:13:08,120 --> 00:13:12,541
Mis bisabuelas eran
sobrevivientes de algunas de estas masacres

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
entonces se aferraban a estas historias

193
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
y era tan difícil para ellos decir

194
00:13:17,838 --> 00:13:20,925
porque tenian como cuatro o cinco años

195
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
y luego observar a toda la población de sus comunidades

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
aniquilado en uno o dos días.

197
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
Hay historias sobre madres.

198
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
meter a sus hijos en troncos huecos para protegerlos

199
00:13:32,811 --> 00:13:35,356
de los soldados que venían a caballo

200
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
y aniquilando a toda una población.

201
00:13:39,818 --> 00:13:42,279
— Dentro de las tres generaciones posteriores al primer contacto

202
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
en cualquier parte de Australia,

203
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
El 90% de la población aborigen estaba muerta.

204
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
de masacres, hambrunas y enfermedades.

205
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
Imagina que tienes una familia extensa de 100 personas.

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
y en tres generaciones sólo quedarán 10 personas.

207
00:13:56,919 --> 00:13:58,420
La pregunta que hay que hacer es,

208
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
"¿Cómo me sentiría si fuera una de las 10 personas que se fueron?"

209
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
— Cuando vinieron aquí, necesitaban

210
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
desconectar a las personas del paisaje.

211
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
¿Y entonces cómo haces eso? Rompes su cultura.

212
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
El idioma, la comida, el paisaje,

213
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
las canciones, los bailes.

214
00:14:20,401 --> 00:14:24,154
Entonces, si empiezas a quitar pedacitos de esos elementos,

215
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
entonces empiezas a descomponer la cultura de una persona.

216
00:14:28,492 --> 00:14:32,121
— Estoy hablando inglés porque
¿Qué pasa cuando eres conquistado?

217
00:14:32,871 --> 00:14:35,874
es el conquistador te quitará todo lo que tengas

218
00:14:35,874 --> 00:14:38,794
que le permite conectarse a
tu identidad cultural original

219
00:14:38,794 --> 00:14:41,672
entonces lo primero que desaparecerá será el idioma.

220
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Nos obligarán a hablar inglés.

221
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
y tradicionalmente si no hablabas inglés

222
00:14:55,769 --> 00:14:56,520
serías castigado.

223
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Y en muchos casos

224
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
ese castigo fue quitarte a tus hijos,

225
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
si practicas la cultura de alguna manera.

226
00:15:05,821 --> 00:15:09,617
— "Por la izquierda... ¡Ojos al frente!"

227
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
— La familia de mi mamá, se la llevaron toda.

228
00:15:13,537 --> 00:15:17,958
Tuvieron que vivir allí cuando eran niños.
—y algunos de ellos eran bebés—

229
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
hasta los 18 años.

230
00:15:19,209 --> 00:15:21,045
No había amor allí cuando necesitaban amor,

231
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
nadie les decía quiénes eran en realidad.

232
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
Y simplemente aprendieron a ser trabajadores.

233
00:15:26,717 --> 00:15:31,472
— Mi abuela y su generación fueron los últimos

234
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
gente que vivía completamente salvaje en el monte,

235
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
como si estuvieran completamente conectados con su país.

236
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
La atraparon a la edad de 17 años.

237
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
poner en una reserva.

238
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
que llamaron misión porque
la iglesia tuvo mucho que ver con eso.

239
00:15:53,285 --> 00:15:56,664
Mi abuelo ya había caminado con su madre.

240
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
desde el río Culgoa

241
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
porque era un hombre Muruwarri.

242
00:16:02,127 --> 00:16:05,798
A la edad de nueve años, en 1887, caminó hasta el

243
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
misión cuando se estableció por primera vez.

244
00:16:08,175 --> 00:16:10,094
Y una de las razones fue porque

245
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
en esa zona a lo largo de los sistemas fluviales,

246
00:16:11,887 --> 00:16:15,599
todavía estaban disparando a muchos de nuestros
masacrando a mucha gente nuestra,

247
00:16:16,392 --> 00:16:20,813
y la misión era un lugar seguro en
Al menos donde no te dispararían.

248
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Te cristianizarían y te harían creer en Jesús,

249
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
pero al menos no le dispararían.

250
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Así que fue allí cuando tenía 9 años en 1887.

251
00:16:30,906 --> 00:16:33,992
y mi abuela fue atrapada en 1900

252
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
por la policía montada y detenido.

253
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
— Y a partir de ese momento el cristianismo

254
00:16:41,917 --> 00:16:44,753
fue realmente impuesto a nuestra gente con fuerza,

255
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
no a través del amor, sino diciendo:

256
00:16:46,922 --> 00:16:49,007
si no haces lo que te dicen y no crees en Jesús,

257
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
no os daremos raciones, no os daremos de comer,

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
No te daremos ninguna oportunidad.

259
00:16:54,763 --> 00:16:58,809
Así que se animó a la gente, en un
manera contundente, para llegar a ser cristianos.

260
00:17:04,398 --> 00:17:08,068
Pero tuvo un enorme impacto en nuestro propio sistema de creencias.

261
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
— Seis generaciones desde la colonización

262
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
y en la primera generación,

263
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Hombres indígenas fueron asesinados

264
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
y las mujeres fueron abusadas sexualmente.

265
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Y en la segunda generación en Australia,

266
00:17:33,218 --> 00:17:38,682
aquellas personas que fueron definidas por eso,
que sobrevivieron a esas masacres,

267
00:17:38,807 --> 00:17:45,147
fueron obligados a trabajar por té, harina, azúcar y alcohol.

268
00:17:45,522 --> 00:17:48,025
El alcohol se introdujo en la segunda generación.

269
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Era la droga de elección. Así era como la gente comerciaba.

270
00:17:53,697 --> 00:17:57,951
Y luego, en la tercera generación,
La agresión conyugal comenzó a aparecer.

271
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Algunos hombres empezaron a golpear a las mujeres.

272
00:18:02,289 --> 00:18:05,959
¿A quién tuvieron que llevar su, su angustia, su dolor,

273
00:18:05,959 --> 00:18:09,546
¿Su rabia, su ira, excepto aquellos que los rodean?

274
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Porque no podrían haberse desquitado con los colonizadores:

275
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
les habrían disparado o los habrían encarcelado.

276
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Luego está la cuarta generación.

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
La agresión conyugal comenzó a trasladarse a los niños.

278
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
Y eso es pasar a los niños, esos niños crecieron.

279
00:18:24,645 --> 00:18:28,106
Entonces tuvimos una especie de epidemia de

280
00:18:28,315 --> 00:18:32,236
interiorizando nuestro dolor, nuestra angustia.

281
00:18:34,238 --> 00:18:37,950
Y en la quinta y sexta generación se vuelve cíclico.

282
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
No hubo violencia que yo recuerde.
en mi infancia entre mamá y papá.

283
00:18:55,467 --> 00:19:00,055
Mi papá era un hombre aborigen, mi mamá tenía ascendencia alemana.

284
00:19:00,180 --> 00:19:03,141
Y nunca puedo recordarlo levantando el puño.

285
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
Mi mamá era religiosa. Ella me envió a una iglesia.

286
00:19:12,401 --> 00:19:16,780
Entre los seis y los ocho años,
Fui abusada sexualmente en esa iglesia.

287
00:19:24,037 --> 00:19:27,207
Crecí con un profundo sentimiento de no ser digno.

288
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
Me junté con un hombre que era violento.

289
00:19:35,090 --> 00:19:38,176
— Entonces mi padre tiene unos sesenta años.

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Ha vivido a través de la comprensión de

291
00:19:42,097 --> 00:19:47,227
tienes que vivir en la ciudad,
De lo contrario, te quitarán a tus hijos.

292
00:19:52,149 --> 00:19:56,069
— Teníamos políticas gubernamentales.
Eso decía que teníamos que asimilarnos.

293
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
Tuvimos que blanquear a nuestra gente.

294
00:19:59,114 --> 00:20:04,661
para que podamos pasar del pasado a su nuevo futuro.

295
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
Pero la cultura que nos estaban introduciendo

296
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
no era una buena cultura,

297
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
Todo se basó en la segregación.

298
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
Y lo impusieron en el
Población indígena aquí,

299
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
— Los que no son buenos para sí mismos,

300
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
que no puede aceptar las cosas,

301
00:20:21,386 --> 00:20:23,764
el mestizo, y aquí es donde
la mayoría de los problemas vienen,

302
00:20:23,805 --> 00:20:26,475
Limpiaría el agua para que quedaran esterilizados.

303
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
y se reproducirían en el futuro

304
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
y eso solucionaría el problema.

305
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
— A mi abuela no le permitieron ir.
a la escuela después de los 10 años

306
00:20:35,400 --> 00:20:37,819
Porque sabían que había poder en la educación.

307
00:20:38,946 --> 00:20:43,367
El peor enemigo de la Australia blanca era
una persona indígena educada.

308
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Entonces nos impidieron recibir educación.

309
00:20:51,792 --> 00:20:55,754
— Cuando tenía cinco años, me separaron de mi familia.

310
00:20:55,963 --> 00:20:58,548
Vivía con mi padre y mi hermana.

311
00:20:58,548 --> 00:21:00,008
Tengo una hermana gemela.

312
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
Mis padres sí, se separaron.

313
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
Ella se fue con otra persona.

314
00:21:05,973 --> 00:21:10,143
Entonces dijeron que, ya sabes, era peligro moral,

315
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
estábamos en peligro moral.

316
00:21:13,230 --> 00:21:18,026
Uh, quiero decir que en aquellos días no era necesario tener mucho

317
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
para que vengan y nos lleven, ¿sabes?

318
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
Y lo hicimos. Estábamos en una joroba,

319
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
pero éramos felices.

320
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
Estábamos nadando en un río cerca de Cowra.

321
00:21:36,044 --> 00:21:40,132
Y estos dos tipos vinieron de traje.

322
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
De todos modos, nos llevaron.

323
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Y fuimos puestos bajo tutela del estado.

324
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Y los pupilos del estado es, eso significa, que

325
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
Nos cuidan hasta los 18 años.

326
00:21:56,481 --> 00:22:01,194
No volví a ver a mi padre hasta mucho después.

327
00:22:01,528 --> 00:22:02,696
O mi madre.

328
00:22:11,705 --> 00:22:15,709
Ese soy yo. Esto es todo.

329
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Este es el que quiero.

330
00:22:18,420 --> 00:22:19,463
Estoy en este.

331
00:22:20,422 --> 00:22:23,675
Esa es Sandra, mi hermana y ese soy yo allí.

332
00:22:28,805 --> 00:22:34,519
Me colocaron en el hogar de niñas St. Joseph aquí en Bathurst.

333
00:22:34,811 --> 00:22:36,730
Sabes, fui criado por monjas.

334
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
Ese es el único del orfanato.

335
00:22:40,692 --> 00:22:45,864
Lo que hacen allí es enseñarte a cocinar, coser,

336
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
Porque al final te mandan a trabajar.

337
00:22:48,992 --> 00:22:51,703
No les importaba si sabías leer y escribir o no.

338
00:22:54,122 --> 00:22:56,041
Eso es en las casas.

339
00:22:56,833 --> 00:22:59,586
No supe cuántos años tenía hasta los 14.

340
00:22:59,586 --> 00:23:02,172
Nunca tuvimos cumpleaños ni nada por el estilo.

341
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Ni siquiera mi nombre era mi nombre.

342
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Me llamaba Shirley.

343
00:23:09,179 --> 00:23:12,099
Pero mi verdadero nombre era Cheryl.

344
00:23:12,808 --> 00:23:18,772
Cuando tenía 14 años, un sacerdote abusó sexualmente de mí.

345
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
Había una casa de obispo.

346
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
Solía ​​pasar por allí un sábado y limpiarlo.

347
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
Yo estaba allí limpiando y este cura

348
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
Se acercó y preguntó: ¿podría echar un vistazo?

349
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
Los sacerdotes para nosotros eran como dioses, así es como ellos,

350
00:23:37,833 --> 00:23:39,376
las monjas te traen, te crían.

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
Y él abusó de mí.

352
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Y recuerdo lo que dijo,

353
00:23:44,548 --> 00:23:48,260
"Por favor, no se lo digas a nadie.
Tenemos sentimientos como cualquier otra persona".

354
00:23:49,469 --> 00:23:49,970
Entonces...

355
00:23:50,137 --> 00:23:54,349
Y supe quién era, el padre Cunningham.

356
00:23:58,186 --> 00:24:03,608
Entonces no dije nada. Y entonces yo estaba
tener pesadillas durante un par de semanas.

357
00:24:03,817 --> 00:24:07,112
Y entonces me llevaba muy bien con una monja.

358
00:24:07,154 --> 00:24:09,072
Y le dije.

359
00:24:10,615 --> 00:24:14,870
Lo siguiente que supe fue que estaba en un avión a La Haya,

360
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
que está arriba, afuera.

361
00:24:20,834 --> 00:24:22,502
Y me quedé con esta viejita

362
00:24:23,962 --> 00:24:27,299
y viví con ella hasta los 15 años.

363
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Y luego me enviaron a trabajar a Carrathool,

364
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
que es otro lugar, ya sabes.

365
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Y yo era un jillaroo.

366
00:24:35,765 --> 00:24:39,352
Y lo que hacen los jillaroos es que cuidan a los niños.

367
00:24:39,352 --> 00:24:41,354
y ya sabes, ellos montan a caballo

368
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
y ayuda con las ovejas, cocina.

369
00:24:44,900 --> 00:24:46,484
Hiciste un poco de todo.

370
00:24:46,943 --> 00:24:50,238
Así que me quedé allí hasta los 18 años.

371
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
luego regresó.

372
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
vi a mi padre

373
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
y murió poco después.

374
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Este es mi bisabuelo, Thomas Peckham.

375
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
Alias, Tom el nativo, y así lo llamaban.

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
Tenía que encontrar a mi familia, ya sabes,

377
00:25:09,966 --> 00:25:13,511
Tenía que descubrir con quién estaba relacionado.

378
00:25:13,887 --> 00:25:17,432
Y tuve que perseguir a mi mamá.

379
00:25:19,643 --> 00:25:21,978
Durante años y años, todo lo que ella hizo,

380
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
y vi muchas de las cartas,

381
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
ella estaba tratando de recuperarnos.

382
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
Pasaron algunos años antes de que la volviera a ver.

383
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
Descubrí dónde vivía

384
00:25:34,616 --> 00:25:36,451
y fui allí.

385
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
Y ella estaba borracha.

386
00:25:38,411 --> 00:25:41,748
Ella no quería conocernos en absoluto, ¿sabes?

387
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Simplemente no sabía qué decirle.

388
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
—Buenos días, hermano.

389
00:25:57,722 --> 00:25:58,306
- ¿Cómo estás?

390
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
— Buen amigo, ¿cómo estás? ¿Está bien?

391
00:26:01,184 --> 00:26:04,104
— Mi mamá fue muy resistente a eso.

392
00:26:04,104 --> 00:26:06,022
Ella, ella era tan dura.

393
00:26:06,481 --> 00:26:07,399
Fue desgarrador.

394
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
Pero todavía no entendí
mucho como un niño

395
00:26:10,318 --> 00:26:13,822
porque no nos enseñaron
en la escuela sobre la generación robada

396
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
o Cultura aborigen.

397
00:26:16,074 --> 00:26:23,290
Eran todos blancos convencionales,
Asentamiento europeo, descubrimiento.

398
00:26:23,581 --> 00:26:27,961
Pero había toda una cultura aborigen a mi alrededor.

399
00:26:28,336 --> 00:26:29,421
eso no fue mencionado.

400
00:26:31,840 --> 00:26:34,509
— Mi padre murió cuando yo tenía 10 años.

401
00:26:36,094 --> 00:26:40,181
y en realidad no estaba mucho con mi mamá, sí.

402
00:26:41,599 --> 00:26:42,934
Mi tía me crió.

403
00:26:43,768 --> 00:26:45,645
Había mucha violencia en casa.

404
00:26:46,104 --> 00:26:51,276
Solía ser peleas, alcohol, drogas,
y cosas así, sí.

405
00:26:52,986 --> 00:26:55,238
Probablemente todos compartimos la misma historia.

406
00:26:55,280 --> 00:26:58,742
Todos hemos vivido un trauma y

407
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
todos se conectan con lo que sucedió en el pasado.

408
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
— Hay momentos en los que dormíamos en la calle cuando éramos niños.

409
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
Hay momentos en que dormimos en refugios.

410
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Durante esos tiempos, he visto muchos crímenes.

411
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
He visto muchas drogas.

412
00:27:15,633 --> 00:27:18,094
He visto mucha violencia doméstica a través de eso.

413
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Mi madre, que resultó afectada.

414
00:27:20,930 --> 00:27:24,517
Sí, cuando llegué a los 18 o 19 años, me dije a mí mismo:

415
00:27:24,559 --> 00:27:28,188
Hice algo malo y pensé que iba a ir a la cárcel.

416
00:27:28,355 --> 00:27:31,566
Y luego me bajé, lo cual es bueno.

417
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
Y luego, en ese momento, me dije a mí mismo que tenía que escapar.

418
00:27:34,027 --> 00:27:36,821
Porque si me quedo, me meteré en problemas.

419
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Y sólo iré a la cárcel o terminaré muerto.

420
00:27:41,368 --> 00:27:44,412
No tenía a nadie a mi alrededor que me ayudara a salir de eso.

421
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
- Sí, simplemente crecimos en el

422
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
suburbios tratando de llegar a fin de mes.

423
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
Papá apenas estaba presente.

424
00:27:57,801 --> 00:28:00,470
Mamá era madre soltera.

425
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
Bajos ingresos, hizo lo mejor que pudo.

426
00:28:03,306 --> 00:28:06,768
Una cosa que mi madre tenía en abundancia era amor.

427
00:28:06,768 --> 00:28:08,978
Tenía el corazón de un ángel.

428
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
Papá,

429
00:28:10,688 --> 00:28:14,401
muy traumatizado todavía hasta el día de hoy.

430
00:28:15,026 --> 00:28:18,530
Me mostró muchas cosas

431
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
que realmente no estaba interesado en convertirme.

432
00:28:21,282 --> 00:28:26,204
Me mostró que ser indígena era

433
00:28:26,204 --> 00:28:29,791
hombre traumatizado, enojado, enojado

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,710
quien se faltó el respeto a sí mismo y a las personas que lo rodeaban.

435
00:28:32,710 --> 00:28:35,505
Entonces, no estaba realmente interesado en eso.

436
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
— Creo que uno de los factores más difíciles del crecimiento.

437
00:28:40,301 --> 00:28:43,054
Las Primeras Naciones en Australia son

438
00:28:43,054 --> 00:28:46,266
no tenemos herencia.

439
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
no tenemos

440
00:28:47,559 --> 00:28:52,397
personas antes que nosotros que tienen, son como,
han triunfado en esta sociedad

441
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
porque hemos estado separados.

442
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
Así que crecí, fuimos criados

443
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
por mi mamá, madre soltera.

444
00:28:58,778 --> 00:29:03,450
Ella crió sola a siete hijos,
no tener dinero, no tener apoyo

445
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
y no tener, sí,

446
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
ese apoyo financiero que mucho

447
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
de familias en Australia,

448
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
especialmente lo que vi en la escuela,

449
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
creciendo que tienen.

450
00:29:11,583 --> 00:29:14,669
Y eso realmente nos separó de, sí,

451
00:29:14,794 --> 00:29:16,504
el resto de Australia.

452
00:29:25,972 --> 00:29:28,850
— Australia es muy inteligente a la hora de cumplir el destino.

453
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
que les fue fijado en 1788.

454
00:29:32,228 --> 00:29:36,232
Lo que estamos haciendo es llenar los centros de menores

455
00:29:36,649 --> 00:29:37,692
y prisiones para adultos

456
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
con los aborígenes y los niños aborígenes ahora.

457
00:29:41,946 --> 00:29:48,036
Los abuelos de estas generaciones.
de los niños de hoy están desesperados

458
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
del comportamiento de esos niños, sus nietos,

459
00:29:51,498 --> 00:29:54,000
y bisnietos porque ellos

460
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
No quiero que vayan a prisión.

461
00:29:55,960 --> 00:29:58,379
Quieren que tengan un futuro en este país.

462
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Pero los niños están representando el trauma.

463
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
Los hijos mayores de los conquistadores.

464
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
empezar a vivir con miedo

465
00:30:08,932 --> 00:30:11,351
de los hijos adultos de los conquistados.

466
00:30:13,269 --> 00:30:16,689
— Tenía unos 14 años cuando probé las drogas por primera vez.

467
00:30:17,398 --> 00:30:20,401
Velocidad, subirse a la velocidad y alcohol.

468
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Sólo intento, ya sabes,

469
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
sigue fumando y cosas así.

470
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
Crimen tan cometido

471
00:30:26,741 --> 00:30:28,493
y cosas así, ya sabes.

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,452
Eso me llevó a ir

473
00:30:29,452 --> 00:30:31,454
a los hogares de niños y de allí a

474
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
prisión, sí.

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,968
Probablemente cuando cumplí 18 años, fui a prisión, sí.

476
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
He estado ahí entrando y saliendo toda mi vida, sí.

477
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
Ya lleva unos cinco meses fuera.

478
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
Probablemente sea el tiempo más largo que he estado fuera.

479
00:30:53,726 --> 00:30:55,019
prision para mi

480
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
todo el tiempo que he hecho allí

481
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
Es algo así como mi casa.

482
00:30:59,148 --> 00:31:02,735
Lo siento por mí mismo
Se siente así, pero es verdad.

483
00:31:02,819 --> 00:31:06,364
Y así es como se sienten muchos otros también.

484
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
Pero estoy tratando de romper ese ciclo.

485
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
— Lo que mucha gente no entiende es que

486
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
Muchos de los comportamientos desafiantes en nuestras comunidades.

487
00:31:23,631 --> 00:31:28,970
que tienen que ver con la violencia, que tienen que ver con el abuso sexual,

488
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
que giran en torno a la disociación de quiénes somos realmente,

489
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
Todos son producto de la colonización.

490
00:31:35,893 --> 00:31:40,273
Entonces, mientras todos estamos en un viaje de simplemente intentar aprender

491
00:31:40,398 --> 00:31:42,108
no sólo sobre los viejos comportamientos,

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
pero aprende quiénes somos,

493
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
Hay muchísimos de nosotros que
todavía estamos aprendiendo sobre eso,

494
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
y estamos viviendo constantemente

495
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
en un lugar de desconexión.

496
00:32:05,173 --> 00:32:07,675
— Joe Williams, el corredor, su asociación con

497
00:32:07,675 --> 00:32:08,551
Jeremy Smith será clave...

498
00:32:10,428 --> 00:32:13,931
— Fui deportista profesional durante buena parte de mi vida.

499
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
Jugué en la NRL, Liga Nacional de Rugby.

500
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
Y pensé que toda mi vida giraba en torno al deporte.

501
00:32:18,019 --> 00:32:21,105
Firmé mi primer contrato cuando tenía 13 años.

502
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Estaba jugando contra hombres

503
00:32:23,441 --> 00:32:25,735
a los 13, 14, 15 años.

504
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Consumir mucho alcohol.

505
00:32:28,404 --> 00:32:30,281
Experimentando con drogas

506
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
y desaparecer entre la multitud durante días.

507
00:32:32,533 --> 00:32:35,828
Y saldría y bebería todo lo que pudiera.

508
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
'Hasta que me caiga o me desmaye,

509
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
y luego tomaría suficientes drogas para matar a un

510
00:32:38,831 --> 00:32:40,500
pequeño elefante sólo para seguir adelante.

511
00:32:43,836 --> 00:32:48,424
— Aunque sabía que era una Primera Nación
hombre, yo tampoco me sentía como tal

512
00:32:48,424 --> 00:32:50,510
porque no podrías serlo.

513
00:32:50,635 --> 00:32:55,181
Todavía había productos del racismo.
en los vestuarios, todas las semanas;

514
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
Hubo productos del racismo en el campo.

515
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
Lo más desconectado que he estado nunca fue

516
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
los 10 años que fui deportista profesional.

517
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
No estaba viviendo mi verdadero yo auténtico.

518
00:33:14,492 --> 00:33:15,993
Llegué a un punto en el que me di cuenta

519
00:33:15,993 --> 00:33:17,537
que todos los comportamientos negativos que estaban pasando,

520
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
si fue una mala forma en el campo de fútbol o,

521
00:33:19,872 --> 00:33:21,207
o discusiones en casa o,

522
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
o desacuerdos con la gente,

523
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
había un tema común,

524
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
y era alcohol y drogas.

525
00:33:27,171 --> 00:33:29,298
Luego le diagnosticaron trastorno bipolar,

526
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
separación matrimonial, separación de mi próxima pareja.

527
00:33:32,927 --> 00:33:35,805
Tres hijos ahora, que no viven con nadie.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
Había una voz dentro de mi cabeza que me decía

529
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
que no valía nada, que nunca llegaría a nada

530
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
y que ya no debería estar aquí.

531
00:33:42,603 --> 00:33:45,356
Quita la sustancia, el ruido se vuelve por las nubes

532
00:33:45,440 --> 00:33:49,444
y planté pensamientos, planes y
Ideas de suicidio todos los días.

533
00:33:49,861 --> 00:33:54,157
De repente esa conversación
en la cabeza se hace más y más fuerte y

534
00:33:55,283 --> 00:33:57,535
Me llevó a ese camino de,

535
00:33:57,535 --> 00:34:01,038
de empezar a creer lo que estaba pasando dentro de mi cabeza.

536
00:34:01,080 --> 00:34:04,959
Sabes, siempre le digo a la gente que
No era que quisiera morir ese día.

537
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
Es solo que necesitaba que el dolor terminara

538
00:34:06,961 --> 00:34:12,467
y para mi, pensé en el momento
que la única manera de acabar con ese dolor

539
00:34:12,592 --> 00:34:13,926
era no estar más aquí.

540
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
— El día de mi 35 cumpleaños,

541
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
Me desplomé donde estaba trabajando.

542
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
De alguna manera llegué a casa y pasé tres meses en cama.

543
00:34:29,233 --> 00:34:32,612
en posición fetal, llorando hasta dormir todas las noches,

544
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
no poder comer, tener ataques de ansiedad

545
00:34:35,031 --> 00:34:39,243
y me volví agorafóbico y no podía irme
la casa, no podía hablar por teléfono.

546
00:34:40,828 --> 00:34:44,665
Cuando me comuniqué con el médico
profesión, la profesión me dijo

547
00:34:44,957 --> 00:34:48,920
que tenía depresión mayor y un trastorno de ansiedad.

548
00:34:48,920 --> 00:34:51,506
Y dije, bueno, ¿cómo me curo? Y dijeron, no puedes.

549
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Serás así por el resto de tu vida.

550
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
Tengo una esposa joven y tres hijos.

551
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
No merecen esta cadena perpetua.

552
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Entonces caminé por el camino para suicidarme.

553
00:35:25,373 --> 00:35:29,168
— A menudo tendremos sesiones de lamentos.
donde vamos y lloramos por los antepasados.

554
00:35:29,377 --> 00:35:33,005
Cuando las personas fallecen, normalmente tenemos un lugar

555
00:35:33,005 --> 00:35:36,259
donde todos nos reunimos y lloramos juntos.

556
00:35:36,968 --> 00:35:40,263
Cuando llegó el cristianismo, todavía nos unimos

557
00:35:40,596 --> 00:35:43,224
y lloramos como lo hicieron nuestros viejos

558
00:35:43,599 --> 00:35:45,101
y lloró y lamentó,

559
00:35:45,518 --> 00:35:47,728
pero en cierto modo estaba gobernado por la iglesia.

560
00:35:47,728 --> 00:35:50,982
Algunos funerales a los que asisto no son aborígenes, son muy

561
00:35:52,149 --> 00:35:54,402
Bueno, no tienen ninguna emoción.

562
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
La gente no llora, la gente no grita.

563
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
La gente simplemente se sienta ahí

564
00:35:58,114 --> 00:35:59,866
y cantar un par de canciones

565
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
y luego decir adiós y marcharse.

566
00:36:02,076 --> 00:36:05,037
Bueno, nuestros funerales son

567
00:36:05,037 --> 00:36:06,664
mucho más emotivo que eso.

568
00:36:06,664 --> 00:36:09,709
Ya sabes, lloramos, nos lamentamos.

569
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Es realmente importante tener esa liberación.

570
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
— Recibí una llamada.

571
00:36:44,744 --> 00:36:46,913
"Aquí hemos tenido muchos suicidios.

572
00:36:46,996 --> 00:36:49,248
y en particular, hemos tenido suicidios de jóvenes,

573
00:36:49,248 --> 00:36:51,584
algunos jóvenes de una familia en particular.

574
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
"¿Vendrías?"

575
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
Entonces me subí al avión

576
00:36:54,962 --> 00:36:58,549
y volé a esta ciudad en particular.

577
00:36:58,799 --> 00:37:01,552
Lo primero que pasó fue cuando llegamos allí,

578
00:37:01,594 --> 00:37:04,305
el mayor, que tenía 96 años de edad,

579
00:37:04,388 --> 00:37:06,641
y bajó a verme para recibirme.

580
00:37:06,849 --> 00:37:09,518
Dijo en voz baja: "Pero no puedes detenerlos,

581
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
ya sabes, estos jóvenes

582
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
de ahorcarse."

583
00:37:16,025 --> 00:37:20,863
"No pudimos detener a los hombres blancos
cuando entraron con sus armas."

584
00:37:21,364 --> 00:37:24,367
Y eso me detuvo en seco.

585
00:37:24,533 --> 00:37:29,538
Me di cuenta de que todavía estaba
llevando esta historia en este país.

586
00:37:29,705 --> 00:37:33,709
Así que hicimos un trabajo realmente poderoso durante esa semana.

587
00:37:38,589 --> 00:37:40,883
Y estaba llegando al último día.

588
00:37:40,925 --> 00:37:44,428
El padre de los jóvenes

589
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
quien se había suicidado no había hablado,

590
00:37:48,265 --> 00:37:50,101
pero también escuché durante ese tiempo

591
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
que la madre de los jovencitos

592
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
había hablado extensamente

593
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
sobre la violencia doméstica.

594
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
Así que me acerqué a él

595
00:37:57,400 --> 00:38:01,112
Le dije: "Oye hermano, quiero reunir a todos en un grupo".

596
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
y tendremos un gran círculo

597
00:38:03,364 --> 00:38:05,950
y terminaremos con la ceremonia en el círculo

598
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
con todos diciendo algo.

599
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
¿Podrías ayudarme a reunir a todos?"

600
00:38:10,496 --> 00:38:12,873
Y él asintió con la cabeza, pero no habló.

601
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
Entonces bajamos juntos

602
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
y puse mis manos en el suelo

603
00:38:19,171 --> 00:38:22,299
y lo levanté y lo levanté de abajo hacia arriba.

604
00:38:22,425 --> 00:38:23,801
Y ese lugar donde me sentía,

605
00:38:23,801 --> 00:38:26,679
cuando las mujeres hablaban del abuso, de ese dolor,

606
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Saqué esta energía de mi garganta.

607
00:38:30,808 --> 00:38:33,769
Y él se acercó y no emitió ningún sonido.

608
00:38:35,604 --> 00:38:37,398
Y volvimos a caer.

609
00:38:37,481 --> 00:38:40,026
Y mientras traje esto, este sonido salió

610
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
de mi cuerpo por el dolor que llevaba,

611
00:38:43,863 --> 00:38:47,783
lo que salió de su garganta fue el gemido más increíble

612
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
dolor que he escuchado en mi vida.

613
00:38:50,661 --> 00:38:54,623
Y gimió y gimió en su dolor.

614
00:38:56,167 --> 00:38:57,960
Y luego empezó a hablar.

615
00:38:58,919 --> 00:39:03,340
Y habló de sus hijos y de sentir lo que sentía.

616
00:39:03,340 --> 00:39:06,302
cuando vio sus cuerpos, a los hijos de sus cuerpos colgados,

617
00:39:06,385 --> 00:39:09,096
y cómo se sintió cuando los cortó.

618
00:39:09,513 --> 00:39:11,724
Y cómo se sentía cuando se sentaba a escuchar

619
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
para que todos hablen durante el taller.

620
00:39:14,143 --> 00:39:19,273
Y cómo se sintió cuando escuchó a las mujeres.
hablando de violencia doméstica.

621
00:39:19,857 --> 00:39:23,694
Y reconoció que sus hijos habían visto eso,

622
00:39:23,819 --> 00:39:25,780
Había visto el puño sobre su madre.

623
00:39:26,489 --> 00:39:31,035
Y luego se comprometió a hacer este trabajo,

624
00:39:31,243 --> 00:39:33,954
que haría su trabajo de curación con su esposa,

625
00:39:34,330 --> 00:39:37,208
que hablaría sobre la violencia doméstica,

626
00:39:37,333 --> 00:39:41,378
que hablaría sobre cómo
Los niños lo experimentaron y

627
00:39:41,378 --> 00:39:43,339
sus efectos nocivos sobre ellos.

628
00:39:43,881 --> 00:39:46,258
Y que los suicidios que estábamos viendo

629
00:39:46,342 --> 00:39:48,302
tenían significado en sus vidas

630
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
porque sintieron que no podían
vivir más con ellos mismos

631
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
por el dolor que había en ellos.

632
00:39:53,224 --> 00:39:57,686
Y dependía de nosotros como adultos romper ese ciclo,

633
00:39:57,853 --> 00:40:00,523
poseerlo en nosotros y hacer algo al respecto.

634
00:40:00,856 --> 00:40:03,692
Y lloró y asumió ese compromiso.

635
00:40:08,447 --> 00:40:10,407
— Ahora sé que voy a pasar

636
00:40:10,616 --> 00:40:12,284
ese intento de suicidio es que

637
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
con tiempo, perseverancia y,

638
00:40:14,453 --> 00:40:16,122
y empezando a aprender quién eres

639
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
y no sólo quién eres, sino por qué eres,

640
00:40:18,749 --> 00:40:20,417
hay un camino real hacia la curación.

641
00:40:23,337 --> 00:40:25,506
Estaba trabajando en el espacio de la salud mental.

642
00:40:25,506 --> 00:40:27,925
y prevención del suicidio, recorriendo nuestro país.

643
00:40:28,134 --> 00:40:32,138
Y yo fui una de las keynotes del Mundial
Conferencia sobre prevención del suicidio indígena

644
00:40:32,429 --> 00:40:34,515
allá por 2016.

645
00:40:34,807 --> 00:40:37,893
Y la conversación en esa habitación era diferente.

646
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Sabes, no se trataba de una enfermedad mental,
No se trataba de salud mental.

647
00:40:42,940 --> 00:40:44,191
Era una historia que

648
00:40:45,109 --> 00:40:47,945
Todos los comportamientos que estamos teniendo fueron

649
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
un producto de no vivir como solíamos vivir

650
00:40:51,365 --> 00:40:52,700
durante miles de años y,

651
00:40:53,242 --> 00:40:54,702
para mi fue,

652
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Fue como el momento de la caída del centavo.

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,789
me di cuenta que no es

654
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
la mente que no está bien.

655
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
Estábamos luchando con los comportamientos que había aquí.

656
00:41:04,503 --> 00:41:06,630
como una implementación de la colonización.

657
00:41:09,216 --> 00:41:10,467
El hecho de que

658
00:41:10,926 --> 00:41:15,848
somos algunos de los más marginados
y pobres del mundo.

659
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Enormes tasas de encarcelamiento,

660
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
enormes tasas de suicidio.

661
00:41:20,811 --> 00:41:23,814
Es todo un efecto fluido de

662
00:41:24,106 --> 00:41:27,902
los años de ser constantemente empujado hacia abajo y

663
00:41:28,110 --> 00:41:29,904
Se le dice que viva una determinada forma de vida.

664
00:41:30,154 --> 00:41:31,739
eso no encajaba del todo.

665
00:41:33,032 --> 00:41:36,452
— Cuando estaba a punto de suicidarme,
Una voz vino hacia mí y me dijo: "Oye,

666
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
no tienes que escuchar

667
00:41:38,537 --> 00:41:41,874
a lo que este sistema blanco les ha dicho.
No hay que creer en las etiquetas".

668
00:41:42,374 --> 00:41:43,751
Y me tomó años,

669
00:41:44,418 --> 00:41:47,463
pero al ser llevado a Bush con los mayores justo después de eso,

670
00:41:47,546 --> 00:41:50,216
porque son nuestros maestros y eso dicen los viejos,

671
00:41:50,466 --> 00:41:52,176
si realmente quieres aprender,

672
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Ve y siéntate en el monte y quédate quieto.

673
00:41:56,180 --> 00:41:58,641
— Como hombre Wiradjuri, Wolgalu, no lo sabía muy bien.

674
00:41:58,933 --> 00:42:01,769
quién era yo, quién era y así comenzó ese viaje

675
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
de aprender sobre

676
00:42:03,854 --> 00:42:05,856
quién soy como hombre cultural

677
00:42:05,898 --> 00:42:09,109
y también entendí que no
Sé mucho como hombre cultural.

678
00:42:10,527 --> 00:42:14,490
En ese camino conocí a un anciano realmente especial.

679
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
Pablo Gordon.

680
00:42:16,867 --> 00:42:19,870
— Hubo un tiempo en nuestro pasado en el que despertábamos con el sol.

681
00:42:20,371 --> 00:42:23,624
Los pájaros cantaban, el arroyo estaba
balbuceando, el agua era pura y dulce.

682
00:42:24,166 --> 00:42:28,295
Nuestra casa era un montón de troncos y cortezas,
pero nos mantuvo secos cuando llovió.

683
00:42:28,587 --> 00:42:32,091
La tierra nos dio el alimento que necesitábamos.
y los animales nos dieron su carne.

684
00:42:33,676 --> 00:42:36,512
Así que crecí en el monte

685
00:42:37,221 --> 00:42:39,515
lejos de los pueblos,

686
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
construyendo cercas rurales

687
00:42:42,726 --> 00:42:45,354
por las personas que realmente nos robaron nuestra tierra.

688
00:42:47,773 --> 00:42:50,985
Y muchas de las vallas fueron construidas por viejos aborígenes.

689
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
Y sentándose ahí alrededor del fuego,

690
00:42:54,280 --> 00:42:55,990
simplemente durmiendo en el suelo,

691
00:42:56,657 --> 00:43:00,202
pudimos seguir aprendiendo
sobre nuestra cultura y nuestras costumbres

692
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
y nuestras ceremonias

693
00:43:02,621 --> 00:43:06,208
porque todavía teníamos acceso a nuestro país a través del trabajo.

694
00:43:06,417 --> 00:43:08,669
Estamos siendo engañados y engañados.

695
00:43:09,253 --> 00:43:11,422
Es hora de levantarse antes de que todo esté muerto.

696
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Porque ya ves, nuestra madre sobrevivirá,

697
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
pero nosotros los humanos seremos recuerdos de tiempos pasados.

698
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
Como con los niños nos olvidamos de jugar.

699
00:43:19,513 --> 00:43:21,807
Y las lecciones solo toman lo que te dio tu madre.

700
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
— Toda mi vida me han dicho eso

701
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
tengo una enfermedad mental

702
00:43:26,937 --> 00:43:28,814
y necesito ser medicado para estar,

703
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
para mejorar.

704
00:43:32,151 --> 00:43:33,110
Y me dijo,

705
00:43:34,653 --> 00:43:36,488
"Hermano, no es tu mente la que está enferma".

706
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
"Es tu espíritu".

707
00:43:40,284 --> 00:43:43,245
"Y cuando sanes tu espíritu, te recuperarás".

708
00:43:46,415 --> 00:43:50,252
Y no puedes sanar tu espíritu sentado dentro de cuatro paredes.

709
00:43:51,920 --> 00:43:53,380
Tienes que salir al campo.

710
00:43:53,797 --> 00:43:55,591
Y tienes que empezar a escuchar

711
00:43:55,966 --> 00:43:57,009
al país.

712
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Escuchas al país y el país lo hará.
contarte todo lo que necesitas saber.

713
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
— Cuanto más pierdes la conexión con tu lugar,

714
00:44:04,641 --> 00:44:06,143
cuanto más pierdes la conexión

715
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
de ti mismo.

716
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
— Y simplemente siente lo que te rodea y mira y escucha.

717
00:44:16,528 --> 00:44:21,200
y entonces sentirás el amor de tu familia
y entonces encontrarás el verdadero conocimiento.

718
00:44:26,622 --> 00:44:31,543
— Entonces pensé, quiero convertirme en el viejo yo,
el viejo riendo yo, el feliz yo.

719
00:44:31,710 --> 00:44:34,505
Lo que pasó fue que nunca volví a ser el antiguo yo.

720
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Me convertí en mi verdadero yo.

721
00:44:37,966 --> 00:44:42,221
Desde una perspectiva científica, la definición
del bienestar es la falta de síntomas.

722
00:44:42,638 --> 00:44:45,140
Pero esa es una definición occidental basada en la ciencia.

723
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
Pero en la cosmología aborigen vamos a otro nivel.

724
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
y decimos que debemos estar bien de mente, cuerpo y espíritu.

725
00:44:51,814 --> 00:44:54,608
pero todo debe estar bien porque todos somos familias.

726
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
No puedo estar bien a menos que mi comunidad esté bien,

727
00:44:57,069 --> 00:44:59,154
No puedo estar bien a menos que mi nación esté bien,

728
00:44:59,154 --> 00:45:02,199
No puedo estar bien a menos que el mundo entero esté bien.

729
00:45:30,060 --> 00:45:32,479
— El sistema médico en este momento, bueno,

730
00:45:32,855 --> 00:45:34,731
por siempre con salud mental,

731
00:45:35,023 --> 00:45:37,443
sólo han abordado los síntomas.

732
00:45:37,734 --> 00:45:40,487
Es medicación, conductas controladas,

733
00:45:41,488 --> 00:45:45,409
y, la próxima persona, haremos lo mismo.

734
00:45:47,453 --> 00:45:50,289
Soy un médico de salud mental aborigen,

735
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
enfermera registrada

736
00:45:51,623 --> 00:45:55,502
y trabajo en una institución psiquiátrica.

737
00:45:57,796 --> 00:46:00,632
No ha habido un enfoque profundo

738
00:46:00,632 --> 00:46:03,677
a cómo mejorar a alguien

739
00:46:03,677 --> 00:46:07,014
comprensión de su propio pasado

740
00:46:07,014 --> 00:46:10,976
que para mi mejoraría el futuro

741
00:46:10,976 --> 00:46:13,228
y mejorar a la persona internamente.

742
00:46:15,564 --> 00:46:18,650
— Todo esto se ve como un enfoque externo.

743
00:46:18,859 --> 00:46:21,653
Sólo queremos arreglar lo que consideramos incorrecto.

744
00:46:21,653 --> 00:46:23,405
que no encaja en la sociedad,

745
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
pero eso no ayuda a una persona

746
00:46:25,365 --> 00:46:26,992
sentirse bien consigo mismos.

747
00:46:27,910 --> 00:46:31,330
Tan pronto como me convertí en enfermera, inmediatamente me sentí

748
00:46:31,788 --> 00:46:34,041
atraído por el pueblo Barkindji en Broken Hill.

749
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
— Y una caja con más artículos de tocador.

750
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
Tienes la otra bolsa?

751
00:46:42,007 --> 00:46:42,591
—Sí, sí, gracias.

752
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
— Así que esto te ayudará.

753
00:46:44,134 --> 00:46:45,302
Sólo necesitas pan, leche.

754
00:46:45,427 --> 00:46:45,969
- Sí.

755
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
— Y mantequilla, eso es todo.

756
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
— Mi nombre es Ernest Smith.

757
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Un hombre Wiradjuri,

758
00:46:57,189 --> 00:47:00,275
y este es un poema que escribí sobre mí y mi abuelo.

759
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
El primer poema, mi niña hermosa.

760
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Una vez fui un niño, tan inocente y salvaje,

761
00:47:06,114 --> 00:47:08,534
su madre lo envió a
escuela para aprender por un tiempo.

762
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Peter le dio un libro.

763
00:47:10,369 --> 00:47:12,162
Todo lo que aprendió fue sobre el Capitán Cook.

764
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
invadiendo la tierra de su pueblo.

765
00:47:14,206 --> 00:47:16,708
Así que hoy le enseñó un viejo negro,

766
00:47:16,875 --> 00:47:19,086
El viejo negro lo llevó a través de su tierra.

767
00:47:19,211 --> 00:47:22,297
y le dijo,
"Hijo, ahora estamos en una posición sagrada,

768
00:47:22,422 --> 00:47:24,466
este mi chico, solo uno de muchos,

769
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
uno de los muchos sitios de masacre

770
00:47:26,552 --> 00:47:29,930
donde nuestro pueblo ha luchado
y murió, día y noche.

771
00:47:30,097 --> 00:47:31,598
Y vino el hombre blanco,

772
00:47:31,723 --> 00:47:33,392
se llevaron a todos sus hijos,

773
00:47:33,433 --> 00:47:34,851
les enseñó esto y aquello,

774
00:47:34,893 --> 00:47:37,020
lo que realmente los hizo dejar de ser negros.

775
00:47:37,145 --> 00:47:39,147
Así que hoy ellos manejan la tierra

776
00:47:39,314 --> 00:47:41,066
buscando de nuevo a sus madres.

777
00:47:41,191 --> 00:47:43,193
Lo que tenemos es un dolor sagrado.

778
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
y por esto, tantos todavía tan enojados y tan salvajes,

779
00:47:46,488 --> 00:47:49,449
pero cada ley la obedezco, mi hermosa niña.

780
00:47:53,245 --> 00:47:55,914
— No se nace con una enfermedad mental.

781
00:47:57,249 --> 00:48:00,419
Te lo otorga la adversidad

782
00:48:00,419 --> 00:48:01,795
y eso es todo,

783
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
punto final.

784
00:48:13,432 --> 00:48:15,309
— Ahora hay un video antiguo.

785
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
clips tomados

786
00:48:19,730 --> 00:48:22,149
del país de nuestro pueblo, hace mucho tiempo.

787
00:48:22,357 --> 00:48:25,944
Y los viejos están sentando a los pequeños bebés.

788
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
y pasan estos pequeños bebes

789
00:48:31,575 --> 00:48:32,826
de uno a otro

790
00:48:32,868 --> 00:48:36,830
y las frotan y les cantan.

791
00:48:38,457 --> 00:48:41,251
Nos frotamos y cantamos en la tradición.

792
00:48:42,377 --> 00:48:45,964
y el amor de nuestro país en estos niños.

793
00:48:46,757 --> 00:48:49,176
En todo el país esto es lo que solíamos hacer.

794
00:48:54,139 --> 00:48:56,725
No hay necesidad de conseguir un látigo

795
00:48:56,725 --> 00:48:58,518
o una correa o un palo.

796
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
Solo siéntate, enamorado

797
00:49:02,481 --> 00:49:04,358
con conocimiento y compartir esa historia

798
00:49:04,733 --> 00:49:07,944
y luego los niños lo entienden.
Están conectados con el país, ¿sabes?

799
00:49:24,211 --> 00:49:26,588
— Las prácticas curativas indígenas

800
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
permanecer en su propia integridad.

801
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
La tierra contiene historias,

802
00:49:31,468 --> 00:49:33,428
la tierra guarda recuerdos,

803
00:49:33,595 --> 00:49:38,183
la tierra guarda las historias de la
Las colonizaciones, las matanzas, las masacres.

804
00:49:38,392 --> 00:49:41,269
y nosotros, de esa tierra

805
00:49:41,353 --> 00:49:44,648
sanar cuando reclamamos esas historias.

806
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
Prácticas curativas indígenas

807
00:49:48,694 --> 00:49:52,656
no es que tengo el poder de curarte,

808
00:49:53,031 --> 00:49:56,952
pero si estoy dispuesto a sentarme contigo, tienes el poder

809
00:49:57,369 --> 00:49:58,954
para curarte a ti mismo.

810
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
¿Cómo escuchamos realmente?

811
00:50:09,131 --> 00:50:11,049
- Alguien vino a mí y me dijo:

812
00:50:11,258 --> 00:50:15,095
"¿Has leído las palabras de
¿Miriam-Rose Ungunmerr-Baumann?"

813
00:50:15,262 --> 00:50:20,100
Volví a esas palabras y
Decidí que necesitaba usar Dadirri,

814
00:50:20,517 --> 00:50:21,893
escucha profunda,

815
00:50:21,935 --> 00:50:25,981
unos a otros en relaciones recíprocas,

816
00:50:26,189 --> 00:50:30,861
por como quiero enseñarnos unos a otros a
escucharnos profundamente a nosotros mismos y luego a los demás.

817
00:50:31,027 --> 00:50:33,739
— ¿Cómo te sientes ahora en tu cuerpo?

818
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
— Me siento amado de alguna manera

819
00:50:35,949 --> 00:50:37,159
— Te sientes amado.

820
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
Sólo recuerda que eres de

821
00:50:40,954 --> 00:50:43,999
miles de generaciones de mujeres que han dado a luz.

822
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Así que cuando respires, siente esto aquí dentro.

823
00:50:48,462 --> 00:50:51,047
y saber que lo que estás haciendo a medida que pasas por eso

824
00:50:51,214 --> 00:50:52,549
ceremonia, que fumar,

825
00:50:52,924 --> 00:50:54,801
también ayuda a sanar

826
00:50:55,010 --> 00:50:57,846
todos los que han estado en conexión contigo aquí.

827
00:50:58,346 --> 00:50:59,639
— Las historias

828
00:51:00,974 --> 00:51:02,601
de trauma están dentro de ti,

829
00:51:03,226 --> 00:51:05,645
entonces la sanación también está dentro de ti

830
00:51:05,687 --> 00:51:07,773
y que tenemos que hacer

831
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
es volver a la ceremonia.

832
00:51:14,196 --> 00:51:17,282
— Como me imagino, voy a ver a mis bisabuelas.

833
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
y dejé que esa emoción surgiera.

834
00:51:22,412 --> 00:51:23,830
Entonces cuando los siento,

835
00:51:24,414 --> 00:51:27,959
Me imagino que estoy viendo a través de sus ojos,

836
00:51:29,628 --> 00:51:31,338
que mis ojos son sus ojos.

837
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
Y luego, mientras camino hacia ese lugar,

838
00:51:36,593 --> 00:51:39,513
es como si estuvieras notando algo por primera vez

839
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
porque ya nada es igual,

840
00:51:44,601 --> 00:51:47,312
todo está evolucionando.

841
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
Así que mientras caminamos hacia la ceremonia,

842
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
se trata de hecho

843
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
asegurándote de tener a todos contigo.

844
00:51:58,114 --> 00:51:59,950
De esto se trata la ceremonia.

845
00:52:00,075 --> 00:52:01,952
En realidad no se trata de ti.

846
00:52:03,119 --> 00:52:05,872
Se trata de todo lo que tenemos por delante,

847
00:52:06,665 --> 00:52:09,459
honrando todo lo que estuvo antes que nosotros

848
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
y todo lo que es ahora.

849
00:52:25,475 --> 00:52:28,103
— El fuego es lo único

850
00:52:28,270 --> 00:52:32,399
que mi abuela, a través del espíritu, me mostró.

851
00:52:32,774 --> 00:52:36,236
Era la única manera de lograr que la gente se sentara y escuchara.

852
00:52:41,616 --> 00:52:44,244
Y todo lo que pude sentir de mis abuelas fue:

853
00:52:44,661 --> 00:52:47,080
sólo necesitas sentarte y encender el fuego,

854
00:52:47,289 --> 00:52:48,164
enciende el fuego,

855
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
enciende el fuego,

856
00:52:50,208 --> 00:52:52,294
enciende el fuego.

857
00:52:52,377 --> 00:52:53,920
De día, de noche no podía dormir.

858
00:52:53,920 --> 00:52:57,591
Enciende el fuego, enciende el fuego, enciende tu fuego.

859
00:53:01,011 --> 00:53:04,139
Y no quería encender fuego
porque no creía en la humanidad.

860
00:53:06,850 --> 00:53:10,145
No creí que la humanidad iba a escuchar,

861
00:53:13,607 --> 00:53:15,525
no a tiempo de todos modos.

862
00:53:24,784 --> 00:53:28,622
Y entonces vino mi abuelo, en espíritu, mientras yo estaba sentado

863
00:53:30,040 --> 00:53:32,000
junto a este hermoso fuego

864
00:53:33,752 --> 00:53:34,920
y él dijo,

865
00:53:36,004 --> 00:53:37,714
"No te levantes si no estás listo".

866
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
"Acuéstate ahí".

867
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
Y lo hice.

868
00:53:51,311 --> 00:53:53,688
Me acosté, lloré.

869
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Coloqué mi cuerpo en la tierra y estaba listo para partir.

870
00:54:01,488 --> 00:54:04,741
Y luego algo tan hermoso,

871
00:54:04,908 --> 00:54:07,452
y a veces insignificante, sucedió:

872
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
el árbol simplemente tembló

873
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
y cayó una hoja.

874
00:54:14,542 --> 00:54:18,421
Y luego me di cuenta de que en realidad soy... humano,

875
00:54:20,298 --> 00:54:24,636
que todas estas cosas van a pasar
independientemente de si estoy aquí o no.

876
00:54:27,263 --> 00:54:30,475
¿Y creo que el árbol necesita que lo vea?

877
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Sí.

878
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
¿Creo que esa hoja cayó por mí?

879
00:54:37,023 --> 00:54:38,024
Sí.

880
00:54:39,067 --> 00:54:40,610
Porque necesitaba levantarme.

881
00:54:48,785 --> 00:54:51,121
Entonces le hice una promesa a mis abuelos.

882
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
y mis abuelas.

883
00:55:01,297 --> 00:55:05,760
Está bien, amaré incondicionalmente a la humanidad.

884
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
y encenderé fuego

885
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
y me sentaré con ellos hasta que sientan.

886
00:55:19,315 --> 00:55:23,528
— Ahora, permítete sentir
la presencia de los ancestros aquí,

887
00:55:27,115 --> 00:55:29,492
esa antigua energía eterna,

888
00:55:29,951 --> 00:55:31,536
sólido y fuerte,

889
00:55:34,539 --> 00:55:38,835
La energía de vida tras vida de los mismos códigos de ADN.

890
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
vive aquí,

891
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
en este lugar.

892
00:55:50,930 --> 00:55:53,099
Ahora permítete sentir

893
00:55:53,308 --> 00:55:56,895
el último hombre o mujer ley de vuestras tribus originales,

894
00:55:57,937 --> 00:56:00,023
los que todavía conocían las viejas costumbres,

895
00:56:00,857 --> 00:56:02,567
practicaba la antigua cultura,

896
00:56:03,234 --> 00:56:05,528
las viejas leyes que nos enseñó la tierra.

897
00:56:06,696 --> 00:56:08,114
para dar este siguiente paso,

898
00:56:08,990 --> 00:56:10,909
para sanar tus líneas de sangre

899
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
y volver a conectar con la tierra

900
00:56:18,958 --> 00:56:20,919
Conectando con tu ascendencia

901
00:56:21,127 --> 00:56:23,505
que han estado aquí y conocen toda la historia de tu vida.

902
00:56:24,130 --> 00:56:27,425
Saben por qué te soñaron para que existieras.

903
00:56:27,509 --> 00:56:31,012
y están manteniendo espacio para
el fuego que es tu existencia.

904
00:56:33,389 --> 00:56:38,228
Tener... una cultura es una

905
00:56:38,436 --> 00:56:42,315
cosa increíble porque era más fácil
y era más sencillo, porque sabíamos

906
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
como sanar las cosas,

907
00:56:44,776 --> 00:56:46,736
cómo hacer que las cosas vuelvan a equilibrarse.

908
00:56:46,945 --> 00:56:49,531
Obviamente, ese es uno de los principales
cosas que nos tuvieron que quitar

909
00:56:49,739 --> 00:56:50,782
en la colonización.

910
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
Lo mismo en todo el planeta.

911
00:56:52,534 --> 00:56:55,453
Quita nuestra conexión con la tierra,
eso nos quita la seguridad.

912
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
— Enciende el fuego

913
00:57:34,742 --> 00:57:36,828
y simplemente permítete ir.

914
00:58:02,687 --> 00:58:04,731
— Cada vez que nos veía en televisión,

915
00:58:05,064 --> 00:58:06,983
era algo que estaba mal con nosotros.

916
00:58:07,233 --> 00:58:10,195
En 2004 estallaron disturbios.

917
00:58:10,195 --> 00:58:13,323
tras la muerte de un joven aborigen de 17 años

918
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
mientras era perseguido por la policía.

919
00:58:15,241 --> 00:58:18,119
En la escuela tenían muy mala

920
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
perspectiva y comprensión de quiénes éramos.

921
00:58:23,875 --> 00:58:27,837
Y mi objetivo como joven, jovencito, fue aprender

922
00:58:28,129 --> 00:58:31,132
alejar la lente de los déficits

923
00:58:31,299 --> 00:58:33,968
y centrarnos en todas las cosas que nuestra gente está haciendo bien.

924
00:58:37,430 --> 00:58:39,515
No podemos causar traumas a los niños

925
00:58:39,557 --> 00:58:41,851
y esperar que se lancen con fuerza.

926
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
Hay que darles fuerza

927
00:58:43,937 --> 00:58:45,897
y es necesario darles un sentido de pertenencia.

928
00:58:51,611 --> 00:58:56,157
En 2009, un grupo de jóvenes cometían robos.

929
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
Nuestra comunidad estaba implosionando
con muerte, destrucción, violencia.

930
00:59:02,872 --> 00:59:04,791
Nuestra gente eran los traficantes de drogas.

931
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Luchamos y estábamos

932
00:59:06,542 --> 00:59:09,587
el epítome de lo que va mal en las comunidades aborígenes.

933
00:59:16,928 --> 00:59:18,471
Uno de los policías se acercó a nosotros.

934
00:59:18,888 --> 00:59:20,765
"Podemos seguir arrestando nuestra salida

935
00:59:20,848 --> 00:59:22,350
O podemos hacer algo juntos."

936
00:59:22,475 --> 00:59:23,685
Entonces lo que dijimos es,

937
00:59:24,185 --> 00:59:26,229
"Muy bien, lo haremos a nuestra manera".

938
00:59:41,953 --> 00:59:45,206
— Quince jóvenes de esa comunidad
Estaban cometiendo muchos robos sin parar.

939
00:59:45,248 --> 00:59:46,624
Dijimos, te enseñaremos una rutina.

940
00:59:46,624 --> 00:59:49,043
También te enseñaremos sobre nuestra gente.

941
00:59:50,128 --> 00:59:52,797
Primero que nada, aprenderás la rutina.

942
00:59:52,839 --> 00:59:55,174
Vas a entrenar con policías, con policías.

943
00:59:55,300 --> 00:59:57,677
Y todos decían, eso es una locura.

944
01:00:04,851 --> 01:00:06,436
Ya sabes, el primer día que aparecimos,

945
01:00:06,728 --> 01:00:09,188
Vimos entrar a este policía que tenía muy mala fama.

946
01:00:09,230 --> 01:00:11,065
de ser un racista realmente violento.

947
01:00:13,359 --> 01:00:16,154
Lo llamaban Damien, como en The Omen, el diablo.

948
01:00:16,279 --> 01:00:18,448
Van, ahí está Damien, fulano de tal.

949
01:00:18,531 --> 01:00:20,700
Lo odio, decían y yo dije, muchachos,

950
01:00:20,783 --> 01:00:22,535
Vamos a ir a entrenar con esta gente.

951
01:00:24,787 --> 01:00:26,622
Y sucedió lo más loco.

952
01:00:26,622 --> 01:00:29,625
Estábamos todos completamente agotados por la sesión de entrenamiento.

953
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
Y por primera vez nos vimos.

954
01:00:34,881 --> 01:00:37,175
Esto continuó durante un par de semanas.

955
01:00:37,216 --> 01:00:39,052
Estos jóvenes dejaron de delinquir

956
01:00:39,052 --> 01:00:41,220
y comenzaron a sentir que pertenecían a algo.

957
01:00:42,472 --> 01:00:47,060
Ahora, en los primeros tres meses, los robos bajaron un 82%.

958
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Esos jóvenes dejaron de cometer delitos.

959
01:00:50,396 --> 01:00:52,148
Algunos de ellos tuvieron que pasar dos o tres años.

960
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
en el programa

961
01:00:53,441 --> 01:00:56,361
como sustituto del encarcelamiento.

962
01:00:56,819 --> 01:00:58,654
Y lo que hicieron fue cambiar sus vidas.

963
01:00:59,489 --> 01:01:02,033
Algunos de esos jóvenes son nuestros líderes ahora.

964
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
esto es importante

965
01:01:04,118 --> 01:01:06,371
¡Y esto es lo que nos va a arreglar a nosotros!

966
01:01:06,954 --> 01:01:08,539
No tenemos que mirar hacia afuera.

967
01:01:08,748 --> 01:01:10,458
Está dentro de nuestras comunidades.

968
01:01:10,583 --> 01:01:12,377
Y hay esperanza y hay fuerza

969
01:01:12,418 --> 01:01:14,420
y hay éxito

970
01:01:14,879 --> 01:01:16,130
y hay curación.

971
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
Y lo escuchas decir la promesa,

972
01:01:19,675 --> 01:01:22,512
el arduo trabajo que hacemos hoy aquí replica la disciplina,

973
01:01:22,720 --> 01:01:24,764
la rutina que llevamos a cabo a través de los días,

974
01:01:24,806 --> 01:01:26,599
las semanas, los meses y los años.

975
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
— Si esto es lo más difícil que haces
Aquí hoy, vamos a tener un buen día.

976
01:01:32,313 --> 01:01:34,107
— Dicen que en cada sesión

977
01:01:34,315 --> 01:01:35,525
y tienen que decirlo en serio, así que

978
01:01:35,566 --> 01:01:38,528
todos juntos, es una buena receta.

979
01:01:49,914 --> 01:01:51,499
— Tenemos un término llamado 'la ley'.

980
01:01:51,499 --> 01:01:54,669
En inglés, significa nuestros sistemas de valores que transmitimos.

981
01:01:54,710 --> 01:01:56,546
de generación en generación

982
01:01:56,879 --> 01:01:59,590
que nos permiten vivir una vida de bienestar

983
01:01:59,590 --> 01:02:01,134
y nos dice nuestras reglas.

984
01:02:01,884 --> 01:02:03,386
Toda esa ley estaba siendo violada.

985
01:02:03,428 --> 01:02:05,513
Y fue entonces cuando nuestra gente empezó a retroceder y a decir:

986
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
No estás respetando al país.

987
01:02:19,193 --> 01:02:23,281
— Muchos indígenas dicen
que nos movemos y adaptamos a nuestro paisaje,

988
01:02:23,448 --> 01:02:26,492
Mientras que muchas culturas occidentales se mueven y adaptan

989
01:02:26,534 --> 01:02:28,244
el paisaje a su medida.

990
01:02:28,453 --> 01:02:30,663
De ahí la razón para poner una valla blanca.

991
01:02:30,705 --> 01:02:32,999
alrededor de su paisaje recientemente reclamado.

992
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
Y luego cortaron todo de ese paisaje.

993
01:02:35,084 --> 01:02:38,045
y luego empezar a poner algo
eso les resulta más familiar.

994
01:02:38,379 --> 01:02:41,716
Entonces en realidad están cambiando
y manipular ese entorno para ir,

995
01:02:41,799 --> 01:02:44,218
"Oh, me gusta mucho la rosa inglesa.

996
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
y, ya sabes, me recuerda a mi hogar".

997
01:02:46,596 --> 01:02:48,556
Introduciendo ese tipo de formas

998
01:02:48,681 --> 01:02:50,558
ha tenido grandes efectos en

999
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
el entorno natural aquí.

1000
01:02:52,351 --> 01:02:55,438
Una vez fue, ya sabes, algo que era verdaderamente abundante,

1001
01:02:55,563 --> 01:02:56,856
fuentes de alimentos naturales,

1002
01:02:56,898 --> 01:02:59,025
Las medicinas naturales ya no existen.

1003
01:02:59,025 --> 01:03:00,818
porque quieren hacer un monocultivo.

1004
01:03:04,322 --> 01:03:05,615
Entonces ¿qué hacen entonces?

1005
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
Pesticidas para cuidar a los insectos porque dicen,

1006
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
"Espera, espera, necesitamos esta cosecha.

1007
01:03:10,119 --> 01:03:11,996
y tenemos que deshacernos de eso".

1008
01:03:11,996 --> 01:03:14,123
Así que además envenenan el paisaje.

1009
01:03:14,665 --> 01:03:18,461
Y luego cuando llueve, el agua
simplemente sale directamente del paisaje,

1010
01:03:18,628 --> 01:03:21,464
no ha tenido oportunidad de absorberse en la tierra.

1011
01:03:22,590 --> 01:03:27,678
Y entonces, cuando manipulas el país
así durante un par de cientos de años,

1012
01:03:27,762 --> 01:03:29,972
Obviamente habrá alguna reacción violenta.

1013
01:03:34,852 --> 01:03:36,938
— De eso se trata nuestra tradición,

1014
01:03:36,979 --> 01:03:38,731
cuidando nuestro lugar.

1015
01:03:40,024 --> 01:03:41,526
Entonces, algo realmente simple es

1016
01:03:41,734 --> 01:03:43,528
si sigues poniendo veneno en el río,

1017
01:03:43,986 --> 01:03:45,863
la próxima generación de niños

1018
01:03:46,030 --> 01:03:49,534
Los que nazcan de esa agua enfermarán.

1019
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Sigues envenenando ese país,

1020
01:03:52,286 --> 01:03:54,121
la próxima generación de niños

1021
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
tendrá veneno

1022
01:03:55,665 --> 01:03:57,041
porque estamos hechos de

1023
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
esa tierra y nosotros estamos hechos de esa agua.

1024
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
Entonces nuestra simple creencia es que la tierra

1025
01:04:04,131 --> 01:04:05,216
es nuestra madre.

1026
01:04:05,925 --> 01:04:07,009
Nacimos de ello.

1027
01:04:10,763 --> 01:04:12,431
Entonces, cuidando nuestro país.

1028
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
es nuestra mayor responsabilidad.

1029
01:04:18,896 --> 01:04:20,565
Tenemos que regresar al país.

1030
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
Tenemos que volver a esas prácticas culturales.

1031
01:04:23,234 --> 01:04:25,278
Dejaremos que los pueblos indígenas regresen a sus

1032
01:04:25,278 --> 01:04:27,863
países ceremoniales y tienen esa conexión.

1033
01:04:52,763 --> 01:04:55,641
Nos conectamos con la Madre Tierra poniéndonos el ocre en el cuerpo

1034
01:04:55,641 --> 01:04:57,727
para reforzar esa conexión,

1035
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
y luego pintamos la historia de nuestro pueblo

1036
01:05:00,354 --> 01:05:02,023
y nuestro paisaje.

1037
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
— Cuando morimos, volvemos a la Tierra.

1038
01:05:08,696 --> 01:05:10,197
Cuando volvamos a la Tierra,

1039
01:05:10,740 --> 01:05:11,991
nos convertimos en la Tierra.

1040
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
Entonces cuando estemos aplastando ese ocre

1041
01:05:15,828 --> 01:05:18,414
y lo estamos poniendo en nuestro cuerpo,

1042
01:05:19,540 --> 01:05:22,084
Llevamos la sangre y los huesos de nuestros antepasados.

1043
01:05:35,056 --> 01:05:36,390
estas bailando

1044
01:05:39,602 --> 01:05:42,897
con gente que ha estado aquí
durante miles y miles de años.

1045
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Nos convertimos en esas personas.

1046
01:05:46,233 --> 01:05:48,194
— Y luego seguiremos adelante después de eso,

1047
01:05:48,402 --> 01:05:51,113
así que son un par de pasos hacia adelante y decimos: "¡Oye!"

1048
01:05:51,280 --> 01:05:55,076
Todos, muy ruidosos. Tres, "¡Oye!"

1049
01:05:56,786 --> 01:05:58,287
Mueve tus pies.

1050
01:05:58,287 --> 01:06:00,873
Estamos recibiendo el ritmo ahora
Estamos listos para partir en un minuto, ¿vale?

1051
01:06:51,298 --> 01:06:53,509
— Y luego, cuando pisamos fuerte,

1052
01:06:53,551 --> 01:06:56,220
creemos que estamos masajeando esa hermosa madre tierra.

1053
01:06:56,470 --> 01:07:00,015
Y cuando el polvo se levanta en el aire,
Creemos que ese es el espíritu de la Madre Naturaleza.

1054
01:07:00,015 --> 01:07:01,851
Lo respiramos, lo saboreamos.

1055
01:07:01,892 --> 01:07:04,145
Está en cada poro de nuestro ser.

1056
01:07:29,086 --> 01:07:31,380
— Tenemos identidad en nuestra cultura todo el tiempo.

1057
01:07:32,256 --> 01:07:35,676
No nos lo quitaron por completo.

1058
01:07:37,762 --> 01:07:40,723
Sólo queremos mantener vivo ese mensaje y

1059
01:07:40,765 --> 01:07:44,143
y fuerte dentro de Australia ahora.

1060
01:07:44,185 --> 01:07:47,480
Queremos mostrarle al mundo que todavía estamos

1061
01:07:47,813 --> 01:07:51,275
parte de la cultura viva más antigua, y orgullosos

1062
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
continuar por como
tanto como podamos.

1063
01:08:07,124 --> 01:08:08,542
— Foto con todos vosotros.

1064
01:08:08,959 --> 01:08:10,085
Padres.

1065
01:08:12,213 --> 01:08:13,672
Foto de familia.

1066
01:08:14,548 --> 01:08:15,549
Todos, todos.

1067
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
— La generación más joven,

1068
01:08:18,844 --> 01:08:20,095
ellos tienen esa fuerza

1069
01:08:20,513 --> 01:08:23,057
y entienden que hay belleza en

1070
01:08:23,265 --> 01:08:24,642
cada parte de su cuerpo,

1071
01:08:24,934 --> 01:08:26,977
hay belleza en quienes son,

1072
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
ya sabes, tener ese amor propio.

1073
01:08:29,104 --> 01:08:31,440
Entonces entienden que hay sabiduría y conocimiento.

1074
01:08:31,482 --> 01:08:32,900
Hay sabiduría y educación.

1075
01:08:33,234 --> 01:08:35,820
Hay sabiduría en esa conexión cultural.

1076
01:08:36,112 --> 01:08:39,198
Y así se mejoran
porque les hemos dado las herramientas.

1077
01:09:30,082 --> 01:09:32,918
Si nuestra cultura ha vivido durante más de 70.000 años

1078
01:09:33,294 --> 01:09:35,754
y queremos que viva otros 70.000 años,

1079
01:09:35,796 --> 01:09:37,214
Tenemos que dárselo a los vivos.

1080
01:09:37,673 --> 01:09:40,801
Por tanto, es necesario mantener viva una cultura viva.

1081
01:09:42,636 --> 01:09:45,598
Tío Dhinawan, lo conozco desde siempre.

1082
01:09:45,723 --> 01:09:47,725
desde que era un pequeño bebé.

1083
01:09:48,100 --> 01:09:49,852
Para mí, él ha sido el indicado.

1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,271
para enseñarnos todo sobre la cultura.

1085
01:09:52,271 --> 01:09:56,650
Él siempre ha estado ahí para ayudarnos a ir a bailar.

1086
01:09:56,650 --> 01:09:57,860
o salir al campo

1087
01:09:57,860 --> 01:10:00,070
y aprender las líneas de las canciones y todo eso.

1088
01:10:00,112 --> 01:10:01,447
Entonces él siempre ha estado ahí.

1089
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Nos guste o no,

1090
01:10:03,115 --> 01:10:04,700
él es quien posee nuestro conocimiento

1091
01:10:04,783 --> 01:10:06,785
y nos lo está transmitiendo.

1092
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
Para poder simplemente

1093
01:10:12,875 --> 01:10:15,711
Siempre tenemos un vínculo con un país, un lugar, un pueblo.

1094
01:10:15,753 --> 01:10:16,795
y una comunidad

1095
01:10:17,254 --> 01:10:19,840
Es algo que nunca podré dejar ir.

1096
01:10:22,551 --> 01:10:24,762
Si le das a alguien la fuerza de la identidad,

1097
01:10:24,845 --> 01:10:27,222
refuerzo y empoderamiento cultural,

1098
01:10:27,431 --> 01:10:29,934
entonces les permite ser simplemente ellos

1099
01:10:30,184 --> 01:10:32,436
para que crezcan sabiendo quiénes son.

1100
01:10:57,920 --> 01:11:01,882
— Es fundamental para los pueblos de las Primeras Naciones en todo el mundo.

1101
01:11:02,174 --> 01:11:05,344
que han sido colonizados para reclamar

1102
01:11:05,511 --> 01:11:08,430
aquellas cosas que los han separado de sí mismos.

1103
01:11:08,681 --> 01:11:13,060
Entonces, la cultura y la profundidad y belleza de la cultura.

1104
01:11:13,852 --> 01:11:15,062
y lo que dice

1105
01:11:15,229 --> 01:11:17,314
y cómo cuidábamos a nuestros hijos,

1106
01:11:17,690 --> 01:11:19,525
cómo cuidamos a nuestros ancianos.

1107
01:11:19,608 --> 01:11:23,988
Reverenciamos a nuestros ancianos y sabíamos
mantuvieron las historias a través de generaciones.

1108
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
Y tenemos que llorar

1109
01:11:27,366 --> 01:11:31,453
porque en las ceremonias,
los rituales de duelo, los rituales de duelo,

1110
01:11:31,578 --> 01:11:34,957
Nos reconectamos entre nosotros, nos reconectamos con nuestro país.

1111
01:11:40,546 --> 01:11:43,215
— Tenemos que emprender el viaje de regreso a la reconexión.

1112
01:11:43,549 --> 01:11:45,426
Y en ese viaje tenemos que darnos cuenta

1113
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
que tenemos que hacerlo juntos.

1114
01:11:48,053 --> 01:11:51,682
No podemos mantener esta cosa divisiva
de "Oh, no perteneces aquí".

1115
01:11:51,682 --> 01:11:55,269
"Tú no vienes de aquí. Eres un
clan diferente. Eres una tribu diferente."

1116
01:11:59,857 --> 01:12:00,983
— Parte de nuestra ley dice

1117
01:12:01,150 --> 01:12:03,527
si vienes de otro lugar y estás en esta tierra,

1118
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
entonces tú también podrás ser parte de esta tierra.

1119
01:12:08,282 --> 01:12:11,869
Necesitamos extender nuestra mano y
permitir a los que comen de este país

1120
01:12:11,994 --> 01:12:13,829
ser parte de este país sin importar

1121
01:12:14,288 --> 01:12:15,956
de sus linajes.

1122
01:12:19,376 --> 01:12:22,880
Todos esos linajes que son
aquí ahora he venido aquí a aprender

1123
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
y aprende a reconectarte.

1124
01:12:24,548 --> 01:12:26,467
No están aquí para aprender a tocar el didgeridoo.

1125
01:12:26,467 --> 01:12:28,886
ellos no están aquí para aprender cómo
tocar palmas o cantar nuestras canciones.

1126
01:12:29,219 --> 01:12:30,637
Están aquí para aprender realmente

1127
01:12:31,305 --> 01:12:33,974
¿Qué es ser un espíritu encarnado?

1128
01:12:34,683 --> 01:12:35,934
conectado aquí.

1129
01:12:37,019 --> 01:12:38,187
si me curo

1130
01:12:38,270 --> 01:12:40,981
mi conexión indígena con la Tierra,

1131
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
la hebra de ADN que proviene de este lugar,

1132
01:12:43,776 --> 01:12:46,445
si curo eso, también curo cualquier otra cosa que esté aquí.

1133
01:12:47,654 --> 01:12:50,032
Si curo a los ingleses, curo a los irlandeses.

1134
01:12:51,784 --> 01:12:52,785
— Todos somos iguales.

1135
01:12:53,327 --> 01:12:56,163
Tú y yo hemos estado dando vueltas y vueltas y vueltas

1136
01:12:56,747 --> 01:12:58,290
en el círculo de la vida

1137
01:12:58,791 --> 01:12:59,792
para siempre.

1138
01:13:01,210 --> 01:13:02,878
Tú eras yo, yo era tú.

1139
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Nosotros éramos ese árbol. Éramos esa roca. Nosotros éramos ese pájaro.

1140
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
Todos somos iguales.

1141
01:13:14,139 --> 01:13:18,143
— Cada bocanada de aire y oxígeno.
en este planeta siempre ha estado aquí.

1142
01:13:19,520 --> 01:13:22,022
Escucho a todos los seres vivos que alguna vez vivieron

1143
01:13:22,272 --> 01:13:24,525
ha respirado el mismo aire que respiro ahora.

1144
01:13:25,442 --> 01:13:27,820
Y que a través de eso puedo conectarme

1145
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
a todo.

1146
01:13:29,404 --> 01:13:31,573
— Hemos estado aquí muchas veces antes.

1147
01:13:31,740 --> 01:13:33,659
y estaremos aquí muchas veces después,

1148
01:13:34,451 --> 01:13:36,120
No siempre en forma humana.

1149
01:13:36,954 --> 01:13:39,414
Y así, todo es un antepasado.

1150
01:13:39,706 --> 01:13:41,208
Soy igual que tú, hermano.

1151
01:13:41,416 --> 01:13:42,918
Soy igual que tú, hermana.

1152
01:13:44,169 --> 01:13:46,630
Volvamos a conectarnos juntos

1153
01:13:47,256 --> 01:13:49,842
y volver al país, volver al país

1154
01:13:50,926 --> 01:13:52,052
y compartir la historia nuevamente.

1155
01:13:52,511 --> 01:13:54,805
Y creo que eso nos curará.

1156
01:13:54,805 --> 01:13:59,977
País, país nos curará si permitimos que el país lo haga.